「これまでの人生でずっとこの時を待っていた」と、9歳になる私の甥は声をあげました。彼の先生が最近米国に到着したばかりの新入生のために、通訳できる人を募集していたからです。甥は母親からスペイン語を学び、小学校ではイマージョン・プログラムにも参加していました。自分が通訳をする番になった時、彼はスペイン語が流暢なレベルに達し、自信を持って通訳できると感じていたので、準備万端でした。
本号の注目記事：ACAMS Todayの編集委員のSteve Gurdakが執筆した「AFCにおける流暢さ」は、財務ベースの調査戦略を最初に採用することが調査にどのように役立つかの重要性を詳しく説明した記事です。ただ同時に、早期に導入した人は、誰もが調査戦略に堪能であるわけではなく、同僚との間に言葉の壁が存在するかもしれない点に気付くかもしれません。たとえこうした状況に該当しているとしても、金融犯罪対策（AFC）においては技術や新しい調査戦略に関する最新情報を入手することは引き続き重要なのです。新しい言語を学び、言語の進化を常に把握するのと同様に、AFCの専門家は他の調査担当者と適切にコミュニケーションを取るために調査スキルを更新する必要があります。
2つ目の注目記事、「The costly ‘hello’: Dissecting job scam fraud」は、社会を悩ませ続けている詐欺の多さに伴い、真意を理解する能力についてまとめたものです。この記事では、著者の Richard GrahamとCristian de Ritisは、連邦取引委員会が発表した、詐欺に遭った米国人の被害額、つまり125億米ドルと膨大な金額を取り上げています。この数字の内訳について、2024年には求人・雇用詐欺の被害額が5億米ドル超えまで増加しました。当記事では、このような増加した理由、当初の金銭的損失以外に詐欺犯罪者がもたらす被害、被害に遭いやすい人々、銀行がこの種の詐欺に取り組む際に注意すべきパターンについて解説されています。
本号で取り上げられたその他の注目すべきテーマは、小切手などの紙媒体の復活が再び犯罪者に悪用される問題となっていること、FIFAと人身売買、アマゾンにおける違法採掘対策 テロ資金供与におけるハイブリッドな動向などです。
AFCの共通語に加え、今回はOksana IhnatenkoとNataliia Kholchenkovaが推進するUPLIFTプログラムを通じて、ウクライナにおけるメンターシップの力に焦点を当てたインタビューと、退役軍人と介助犬のマッチングを行っているNorthwest Battle BuddiesのCEO、Shannon Walkerへのインタビューが収録されている。
ワールドカップ開催に向けて準備を行い、この激動の地政学的状況を見据えて、AFCの専門家として、金融犯罪対策における、AFCの言語を事業部門、業界の新しい同僚、役員、そしてその他のパートナーに対して通訳が必要な時にいつでも対応できる体制を整えておくことが重要です。私の甥が言ったように、「私はこの瞬間のために、プロとしてのキャリアを通して準備してきたんだ！」と、私たち全員が声を上げられるようになることを願っています。
Karla Monterrosa-Yancey、CAMS編集長 フォローしてください：
@acamstoday、 
